Angelique 1734

Guy Giard

Art Contemporain

Angélique 1734

Index

Art

Chant

Biographie

Commentaires

Angélique 1734

Qui ? Who?

Livres

2002

2004

Presse

Installation

The Slave Trade

La traite des esclaves

Slavery in 2003

L'esclavage en 2003

'Angélique 1734'

Détail, 2002

Exposition / Exhibition

Cette installation propose une réflexion sur une réalité peu connue de l'histoire de Montréal, celle de la présence d'esclaves Africains et Autochtones au XVIIe et XVIIIe siècles. Qui étaient-ils, d'où venaient-ils, que sont-ils devenus?

This exhibition opens a reflexion on an almost unknown reality in the history of Montréal, the presence of African and Native slaves in the XVII and XVIII centuries. Who were they, where did they come from, what have they become?

Clic on the image to view the exhibition

Cliquer sur l'image pour voir l'exposition

Très peu de documents nous apprend sur cette période, mais parmi ceux-ci, le nom d'une esclave apparait dans les notes d'un important procès: Marie-Josèphe Angélique. Nom de baptême lui étant attribué, son vrai nom ainsi que ses origines sont perdus. Par contre, son histoire peut peut-être nous aider à comprendre ce qu'elle et des milliers d'autres ont pu ressentir à cette époque.	There exists few documents about that era, but amongst one court proceedings stands out the name of one slave : Marie-Josèphe Angélique. Name given to her when she was baptized, her real name and her origins are lost today, but through her story we might be able to begin to understand what she and thousands of others might have gone through in those days of slavery.
Son récit nous menera aussi jusqu'en 2002, où nous explorerons ensemble les suites de l'esclavage dans une vision autant planétaire qu'individuelle, et les formes sous lesquels il se manifeste encore aujourd'hui.	Her story will bring us up to 2002, where together we will explore the consequences of slavery, at the individual as well as the planetary level, also we will try to see the differents forms it still takes today.
L'installation Angélique 1734 fut présentée dans le cadre de l'exposition Mémoire Vive présenté conjointement par le centre d'art Dare-Dare et le Centre d'histoire de Montréal du 31 mai au 22 septembre 2002.	The Angélique 1734 installation was presented as part of the Mémoire Vive project, presented jointly par by the centre d'art Dare-Dare and the Centre d'histoire de Montréal from may 31 to september 22 september 2002.